1 00:00:04,265 --> 00:00:06,092 - Makni se! 2 00:00:06,093 --> 00:00:07,484 - Hej, koji vrag nije u redu sa ljudima? 3 00:00:07,485 --> 00:00:10,009 - Tata, šta se dešava? - Imam Alchajmerovu bolest. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,314 Biće loše. 5 00:00:11,315 --> 00:00:12,707 Ne želim te da me vidiš takvog. 6 00:00:12,708 --> 00:00:13,969 - Nije me briga. 7 00:00:13,970 --> 00:00:16,276 - Volim te. 8 00:00:16,277 --> 00:00:17,625 - Domaći je pogrešio. 9 00:00:17,626 --> 00:00:19,975 Kako je devojka? Ona je svjedok ubistava? 10 00:00:19,976 --> 00:00:21,411 - Nisam siguran. 11 00:00:21,412 --> 00:00:24,110 kako se zoveš? - Zoe. 12 00:00:24,111 --> 00:00:25,807 - Thomas Cronin ih je ubio. 13 00:00:25,808 --> 00:00:27,374 - DNK i otisci su se vratili. 14 00:00:27,375 --> 00:00:29,811 Zoein DNK, ona nema odgovara bilo kojem od njih. 15 00:00:29,812 --> 00:00:31,639 Ona nije njihovo dete. 16 00:00:31,640 --> 00:00:33,206 - Tražimo sve što može 17 00:00:33,207 --> 00:00:35,338 dovedi nas do Croninove lokacije. 18 00:00:35,339 --> 00:00:38,428 Treba mi mobilni laboratorij za kriminal. Imamo groblja. 19 00:00:38,429 --> 00:00:41,214 - Ništa od DNK na telima odgovara Zoe. 20 00:00:41,215 --> 00:00:44,087 Gdje je ona? - Saznaćemo. 21 00:00:53,488 --> 00:00:55,532 - Nisam tako siguran o Wisconsinu. 22 00:00:55,533 --> 00:00:56,620 - Ali zašto? 23 00:00:56,621 --> 00:00:57,534 Odgovara uzorku. 24 00:00:57,535 --> 00:00:59,884 Šanse su da je krenuo na sjever. 25 00:00:59,885 --> 00:01:01,364 Držeći se srednjeg zapada. 26 00:01:01,365 --> 00:01:03,714 - Njegove poslednje dve žrtve bili u Illinoisu. 27 00:01:03,715 --> 00:01:05,412 Ovo je njegov grad. 28 00:01:05,413 --> 00:01:06,978 Ovo je njegova zona udobnosti, gde mu je udobno. 29 00:01:06,979 --> 00:01:08,415 Hej, hoćeš li razgovarati na sjever? 30 00:01:08,416 --> 00:01:11,026 Trebali bismo razgovarati o Cabrini-Green. 31 00:01:11,027 --> 00:01:12,636 Puzi samohranim majkama. 32 00:01:12,637 --> 00:01:14,421 Ima igrališta svuda. 33 00:01:14,422 --> 00:01:16,684 Sve što je morao da uradi se tamo parkira, 34 00:01:16,685 --> 00:01:18,164 sačekaj, a onda navali. 35 00:01:18,165 --> 00:01:20,035 Trebalo bi da imamo prikrivene usidren u Cabrini-Green. 36 00:01:20,036 --> 00:01:21,384 - Tata, uspori. 37 00:01:21,385 --> 00:01:22,385 - Ne, samo kažem taj Cabrini-Green 38 00:01:22,386 --> 00:01:24,126 ima najviše smisla. 39 00:01:24,127 --> 00:01:28,087 - Pops, Cabrini-Green je pocepan dole kao pre 20 godina. 40 00:01:28,088 --> 00:01:29,523 Nije tamo. - Šta? 41 00:01:29,524 --> 00:01:31,351 - Sećaš se? Da, nestalo je. 42 00:01:31,352 --> 00:01:32,439 To je odlična teorija. 43 00:01:32,440 --> 00:01:34,223 To je samo- - ja- 44 00:01:34,224 --> 00:01:35,877 Bio sam tamo prije dvije sedmice. 45 00:01:35,878 --> 00:01:37,966 Radio sam kao doušnik. - Ne, ti- 46 00:01:37,967 --> 00:01:42,537 Ti si u penziji. Živiš sa nama, sećaš se? 47 00:01:44,365 --> 00:01:46,757 U redu je. U redu je. 48 00:01:46,758 --> 00:01:48,411 Ne brini o tome. 49 00:01:48,412 --> 00:01:50,631 [glas odjekuje] U redu je. 50 00:01:50,632 --> 00:01:52,372 Pops. 51 00:01:52,373 --> 00:01:54,765 Tata, u redu je. - Da, ne, ja- 52 00:01:54,766 --> 00:01:57,203 - da, da, to je samo loša noć. 53 00:01:57,204 --> 00:01:59,161 Ne brini o tome. 54 00:01:59,162 --> 00:02:05,559 ? 55 00:02:05,560 --> 00:02:07,256 Evo. - Da. Da, hvala. 56 00:02:07,257 --> 00:02:09,519 Pa, umoran sam. 57 00:02:09,520 --> 00:02:11,130 Valjda bih trebao samo- 58 00:02:11,131 --> 00:02:12,348 Trebao bih ga samo pogoditi. - Da, da. 59 00:02:12,349 --> 00:02:14,089 Odmori se. Sutra ćeš se osjećati odlično. 60 00:02:14,090 --> 00:02:15,874 - Da. 61 00:02:18,834 --> 00:02:22,445 Hej, vidiš da jesu karakteristika u novinama 62 00:02:22,446 --> 00:02:24,969 jutros oko spasavanje tunela? 63 00:02:24,970 --> 00:02:26,797 - Da? 64 00:02:26,798 --> 00:02:28,625 To je bilo nešto. 65 00:02:28,626 --> 00:02:30,714 - Znaš, Bili, Charlie i ja smo jednom spasili 66 00:02:30,715 --> 00:02:35,502 dvogodišnjak u L, domaći. 67 00:02:35,503 --> 00:02:38,113 Otac je imao nož protiv grlo dvogodišnjaka. 68 00:02:38,114 --> 00:02:39,767 Odvratila sam momku. 69 00:02:39,768 --> 00:02:41,029 Billy je pogodio. 70 00:02:41,030 --> 00:02:43,162 - Sećam se tog. 71 00:02:43,163 --> 00:02:45,774 Učinili ste paklenu stvar. 72 00:02:50,648 --> 00:02:52,345 Volim te, tata. 73 00:02:52,346 --> 00:02:54,085 Odmori se. 74 00:02:54,086 --> 00:02:55,696 Volim te, tata. - OK. Laku noc. 75 00:02:55,697 --> 00:02:57,350 - Laku noć. 76 00:02:57,351 --> 00:03:04,532 ? 77 00:03:04,937 --> 00:03:07,403 - Yo, jesi li dobio moju poruku? 78 00:03:07,404 --> 00:03:09,753 - Ne. sta ima 79 00:03:09,754 --> 00:03:11,494 - Policija Saint Louisa upravo nam je poslao nešto. 80 00:03:11,495 --> 00:03:12,756 Imali su Kronina nišana u prodavnici hardvera. 81 00:03:12,757 --> 00:03:14,671 Sigurnosni snimci su upravo stigli. - Stvarno? 82 00:03:14,672 --> 00:03:17,021 - Da, hajde. 83 00:03:17,022 --> 00:03:18,458 - Saint Louis. 84 00:03:18,459 --> 00:03:20,895 Čoveče, naterao sam ga da prati nazad u Wisconsin. 85 00:03:20,896 --> 00:03:23,550 Možda koristi njegova stara legitimacija iz Saint Louisa 86 00:03:23,551 --> 00:03:25,247 da se vrati u grad koji poznaje, a? 87 00:03:25,248 --> 00:03:26,509 - Mm-hmm. 88 00:03:26,510 --> 00:03:28,338 OK, idemo. - Da. 89 00:03:32,603 --> 00:03:34,256 - Ko je dovraga to? 90 00:03:34,257 --> 00:03:36,738 - To nije Kronin. - Pokreni snimanje lica. 91 00:03:40,611 --> 00:03:42,351 - Gary Elwell. Izvođač. 92 00:03:42,352 --> 00:03:44,353 Tri DUI štipanja iz Missourija. 93 00:03:44,354 --> 00:03:45,441 - Mislim, šale se? 94 00:03:45,442 --> 00:03:46,660 Nije ni blizu. 95 00:03:46,661 --> 00:03:48,052 Ovo je sve što su poslali? [telefon zuji] 96 00:03:48,053 --> 00:03:50,664 - Nije prvi lažni trag. Neće biti posljednji. 97 00:03:50,665 --> 00:03:51,795 [telefon zuji] - Huh. 98 00:03:51,796 --> 00:03:53,275 - Šta? 99 00:03:53,276 --> 00:03:55,234 - Zoeina privremena hraniteljica zove me odmah. 100 00:03:55,235 --> 00:03:56,713 Hej, Sandy. 101 00:03:56,714 --> 00:03:58,759 Dobro, da. Kako je Zoe? 102 00:03:58,760 --> 00:04:01,065 OK. Da. Ne, drago mi je da ste zvali. 103 00:04:01,066 --> 00:04:02,328 ja ću... 104 00:04:02,329 --> 00:04:03,981 Idem tamo upravo sada. 105 00:04:03,982 --> 00:04:05,505 OK. ćao. 106 00:04:05,506 --> 00:04:06,984 - Šta se dešava? 107 00:04:06,985 --> 00:04:08,421 - Tu je auto kruži oko bloka. 108 00:04:08,422 --> 00:04:09,944 Ona postaje nervozna. 109 00:04:09,945 --> 00:04:11,380 verovatno nije ništa, ali ću svratiti. 110 00:04:11,381 --> 00:04:13,426 Mislio sam ipak provjeri Zoe. 111 00:04:13,427 --> 00:04:14,731 - Razumijem. Obavijestit ću narednika. 112 00:04:14,732 --> 00:04:15,782 - U redu. 113 00:04:17,866 --> 00:04:19,954 [telefon zuji] 114 00:04:19,955 --> 00:04:21,216 Hej, Sandy, na putu sam. 115 00:04:21,217 --> 00:04:22,435 Skoro sam tamo, OK? 116 00:04:22,436 --> 00:04:24,741 - Ovde je, Adame. Upomoć-pomoć! 117 00:04:24,742 --> 00:04:26,917 - Čekaj, čekaj, Sandy. Sandy! 118 00:04:26,918 --> 00:04:28,441 - [vrišti] 119 00:04:28,442 --> 00:04:30,530 - 5021 Ida, hitna. 120 00:04:30,531 --> 00:04:32,227 5939 LaSalle. 121 00:04:32,228 --> 00:04:34,490 Sumnja se na ubistvo. Prestupnik je provalio u stan. 122 00:04:34,491 --> 00:04:36,100 Žena zove u pomoć. Trebaju mi ​​kola. 123 00:04:36,101 --> 00:04:39,321 Unutra je dete. Trebaju mi ​​kola odmah. 124 00:04:39,322 --> 00:04:42,019 [gume škripe] 125 00:04:42,020 --> 00:04:44,979 [napeta muzika] 126 00:04:44,980 --> 00:04:49,244 ? 127 00:04:49,245 --> 00:04:51,682 Sandy? Zoe? 128 00:04:52,988 --> 00:04:54,467 Sandy? 129 00:04:54,468 --> 00:04:59,734 ? 130 00:05:07,002 --> 00:05:08,437 5021 Ida. 131 00:05:08,438 --> 00:05:10,134 Savjetujte da odgovorite. Imam jedan dole. 132 00:05:10,135 --> 00:05:11,788 Višestruke ubodne rane. DOA. 133 00:05:11,789 --> 00:05:14,443 - Razumijem, Ida. Obavijestit će se. 134 00:05:14,444 --> 00:05:16,619 ? 135 00:05:16,620 --> 00:05:18,447 - Još uvek tražim rezidenciju. 136 00:05:18,448 --> 00:05:19,927 Ja nemam dijete. 137 00:05:19,928 --> 00:05:21,363 Okružite kuću. 138 00:05:21,364 --> 00:05:22,712 Zoe. 139 00:05:22,713 --> 00:05:23,887 Zoe! 140 00:05:23,888 --> 00:05:26,847 - Razumijem, Ida. Uspostavljanje perimetra. 141 00:05:26,848 --> 00:05:33,855 ? 142 00:05:35,770 --> 00:05:37,031 - Zoe. 143 00:05:37,032 --> 00:05:38,467 Hej, Zoe, Adam je. 144 00:05:38,468 --> 00:05:40,817 Javi se, mali. 145 00:05:40,818 --> 00:05:42,342 Zoe. 146 00:05:44,126 --> 00:05:45,387 Dijete je odvedeno. 147 00:05:45,388 --> 00:05:46,823 ponavljam, dijete je uzeto. 148 00:05:46,824 --> 00:05:48,999 ima osam godina, poznata samo kao Zoe. 149 00:05:49,000 --> 00:05:54,658 ? 150 00:06:00,316 --> 00:06:01,969 - Naredniie, Sandy je mrtav. 151 00:06:01,970 --> 00:06:03,405 Zoe je otišla. Mora da je bio Cronin. 152 00:06:03,406 --> 00:06:05,929 Uzeo ju je. 153 00:06:05,930 --> 00:06:07,453 - Hej, gde si? 154 00:06:07,454 --> 00:06:09,106 - Sada sam u zadnjoj uličici. 155 00:06:09,107 --> 00:06:10,892 - Dolazimo do tebe. 156 00:06:13,808 --> 00:06:16,026 - Hej. 157 00:06:16,027 --> 00:06:18,725 Hej. 158 00:06:18,726 --> 00:06:20,379 Chicago PD. 159 00:06:20,380 --> 00:06:21,684 Vidite da se neko izvlači odavde prije nekoliko minuta? 160 00:06:21,685 --> 00:06:23,860 - Dođavola da. Kučkin sin me skoro udario. 161 00:06:23,861 --> 00:06:26,210 Bio je to bijeli kamionet. - Jeste li vidjeli tablice? 162 00:06:26,211 --> 00:06:27,603 - Slikao sam. 163 00:06:27,604 --> 00:06:29,170 Hteo sam da se javim, ali onda sam pomislio, 164 00:06:29,171 --> 00:06:30,258 šta je poenta? 165 00:06:30,259 --> 00:06:31,826 Evo. 166 00:06:33,127 --> 00:06:35,219 - Vidiš li vozača? 167 00:06:35,220 --> 00:06:36,438 - Aha. 168 00:06:36,439 --> 00:06:39,136 - bijelac, imao dete sa sobom. 169 00:06:39,137 --> 00:06:40,442 - Ovo on? 170 00:06:40,443 --> 00:06:42,488 - Da. Zašto? 171 00:06:42,489 --> 00:06:44,707 Dođavola se dešava? 172 00:06:44,708 --> 00:06:46,927 - 5021 Ida, Treba mi BOLO za cijelu državu 173 00:06:46,928 --> 00:06:48,842 ugasiti se bijeli Chevy kamionet. 174 00:06:48,843 --> 00:06:53,587 Illinois oznake Mary Queen 90 King 79. 175 00:06:56,764 --> 00:06:59,418 Kako je dovraga Cronin znaš da je bila ovdje? 176 00:06:59,419 --> 00:07:01,289 - Saznaćemo. 177 00:07:01,290 --> 00:07:03,334 - Trebali smo imati nekoga evo, na njemu je sjedila patrola. 178 00:07:03,335 --> 00:07:05,380 Kako smo ovo propustili? 179 00:07:05,381 --> 00:07:07,208 Nikad nisam mislio vratio bi se ovamo. 180 00:07:07,209 --> 00:07:09,297 - Ništa od toga ne ide da joj pomogne da se vrati. 181 00:07:09,298 --> 00:07:11,560 - Još je živa. To je ono što je važno. 182 00:07:11,561 --> 00:07:13,475 On ju je uzeo, nije je ubio. 183 00:07:13,476 --> 00:07:14,955 - Da, ali zašto vratio se? 184 00:07:14,956 --> 00:07:16,173 Je li on mislio? 185 00:07:16,174 --> 00:07:17,436 - Nemamo ništa kucaj i pričaj. 186 00:07:17,437 --> 00:07:18,437 Niko nije video kamionet. 187 00:07:18,438 --> 00:07:19,829 Niko nije čuo ništa. 188 00:07:19,830 --> 00:07:21,831 - Hej, imamo hit na našem BOLO-u. 189 00:07:21,832 --> 00:07:24,355 Bijeli kamion je u javni parking u Yorku, 190 00:07:24,356 --> 00:07:27,055 dvije milje daleko. - Idemo. 191 00:07:27,838 --> 00:07:30,667 - U redu, idem prošetati. 192 00:07:32,800 --> 00:07:33,975 OK. 193 00:07:37,021 --> 00:07:39,936 Pa, to bi trebalo biti u redu. 194 00:07:39,937 --> 00:07:42,636 Skoro sam do auta. 195 00:07:46,335 --> 00:07:48,990 Nema Cronina. Ne Zoe. 196 00:07:57,564 --> 00:08:00,000 Krvavi trag se tu završava. 197 00:08:00,001 --> 00:08:01,828 - Još jedan prekidač za kola? 198 00:08:01,829 --> 00:08:04,265 - Ima smisla. 199 00:08:04,266 --> 00:08:05,527 Sigurnosne kamere? 200 00:08:05,528 --> 00:08:06,746 - Upravljanje zgradom nisam to mogao priuštiti. 201 00:08:06,747 --> 00:08:08,051 Izvući ću najbliže POD-ove. 202 00:08:08,052 --> 00:08:09,313 - OK, dobro. 203 00:08:09,314 --> 00:08:10,793 Ovaj čovjek je teško povrijeđen. 204 00:08:10,794 --> 00:08:13,579 - Sandy ga je dobro uhvatila, podnio paklenu borbu. 205 00:08:13,580 --> 00:08:15,494 - Da, Cronin će treba negdje pronaći pomoć. 206 00:08:15,495 --> 00:08:17,147 Udarimo svaku bolnicu. 207 00:08:17,148 --> 00:08:19,149 Kim, Adame, pretražite taj kamionet. 208 00:08:19,150 --> 00:08:21,457 Idemo dalje. 209 00:08:23,764 --> 00:08:25,505 - To je veliki gubitak krvi. 210 00:08:25,506 --> 00:08:28,942 Ne znam kako ovaj tip još uvijek stoji, 211 00:08:28,943 --> 00:08:30,727 a kamoli vožnju. 212 00:08:33,295 --> 00:08:34,992 - Kim. 213 00:08:37,995 --> 00:08:39,126 - Oh, moj Bože. 214 00:08:39,127 --> 00:08:40,998 Sada ga se boji. 215 00:08:43,044 --> 00:08:45,045 Znači on ne traži. 216 00:08:45,046 --> 00:08:48,048 Ona ga drži do prozora za pomoć. 217 00:08:48,049 --> 00:08:49,484 - Da. 218 00:08:49,485 --> 00:08:51,181 Osim što niko nije video. 219 00:08:51,182 --> 00:08:53,357 - Možda ne, ali ovo je dobro. 220 00:08:53,358 --> 00:08:54,837 Ovo je dobra stvar. 221 00:08:54,838 --> 00:08:56,535 Pametna je, ziva je, i ona se bori. 222 00:08:56,536 --> 00:08:57,840 Ona se bori protiv njega, Adame. [telefon zuji] 223 00:08:57,841 --> 00:09:01,540 prije dva mjeseca, to ne bi bila istina. 224 00:09:01,541 --> 00:09:04,064 - Recepcija zove. 225 00:09:04,065 --> 00:09:06,414 Da? 226 00:09:06,415 --> 00:09:07,937 sta? 227 00:09:07,938 --> 00:09:10,374 Ja idem na glavu na taj način upravo sada. 228 00:09:10,375 --> 00:09:11,811 Moj tata je u okrugu. 229 00:09:11,812 --> 00:09:14,378 - Sam? On je OK? 230 00:09:14,379 --> 00:09:16,555 - Ne znam. - Idi. Imam ovo. 231 00:09:16,556 --> 00:09:22,691 ? 232 00:09:22,692 --> 00:09:24,693 - Tata, šta si ti radiš ovde? 233 00:09:24,694 --> 00:09:26,390 Reče narednik pio si kafu. 234 00:09:26,391 --> 00:09:27,914 Ne možeš biti ovdje. - Imam ideju. 235 00:09:27,915 --> 00:09:29,045 - Ne, trebalo bi biti na FOP-u sa Johnnyjem- 236 00:09:29,046 --> 00:09:30,220 - Ne, ne, ne, Našao sam nešto. 237 00:09:30,221 --> 00:09:31,570 - Ne, ustani. 238 00:09:31,571 --> 00:09:32,701 Ne možete tražiti u ovim stvarima. 239 00:09:32,702 --> 00:09:33,876 - O čemu pričaš? - Ustani. 240 00:09:33,877 --> 00:09:35,312 Hajde, čoveče. - Ja sam policija. 241 00:09:35,313 --> 00:09:36,618 Možete dijeliti fajlove sa mnom. 242 00:09:36,619 --> 00:09:38,054 - Ne, ne ovako. 243 00:09:38,055 --> 00:09:39,534 Ne kada nisi- kada se ne osećaš dobro. 244 00:09:39,535 --> 00:09:41,188 U redu? 245 00:09:41,189 --> 00:09:43,582 To je službeni dokaz, čovječe. 246 00:09:43,583 --> 00:09:45,845 - Nisam jolj uvek. - Znam. 247 00:09:45,846 --> 00:09:47,542 - Znam prokleto dobro u nevolji sam ovdje gore, 248 00:09:47,543 --> 00:09:49,239 ali idem dole ljuljajući se. 249 00:09:49,240 --> 00:09:52,460 Malo sam poludeo FOP, pa sam došao ovamo. 250 00:09:52,461 --> 00:09:55,245 Mislim da znam gde je Kronin otišla bi na šivanje. 251 00:09:55,246 --> 00:09:56,595 - Šta? 252 00:09:56,596 --> 00:09:58,161 - Udomiteljica ubo ga, zar ne? 253 00:09:58,162 --> 00:09:59,336 Potrebna mu je medicinska pomoć. 254 00:09:59,337 --> 00:10:01,034 Znam kuda ide. 255 00:10:01,035 --> 00:10:02,252 - Kako to misliš znaš gde ide? 256 00:10:02,253 --> 00:10:03,819 - Na Jacksonu je. Hajde. 257 00:10:03,820 --> 00:10:06,430 Objasniću kad stignemo tamo. - Ne, tata, ne mogu samo... 258 00:10:06,431 --> 00:10:09,696 Tata, šta se dešava? 259 00:10:14,483 --> 00:10:17,311 U redu, tata, gde je? 260 00:10:17,312 --> 00:10:19,269 Moraš mi reći prije Odvešću te nazad u FOP. 261 00:10:19,270 --> 00:10:20,794 Moram da idem, čoveče. 262 00:10:22,404 --> 00:10:24,013 Hej, odakle ti ovo? 263 00:10:24,014 --> 00:10:26,276 - Ja sam policajac. Ja nosim pištolj. 264 00:10:26,277 --> 00:10:27,626 Pokupio sam ga na FOP-u. 265 00:10:27,627 --> 00:10:29,540 - Ne. Apsolutno ne. 266 00:10:29,541 --> 00:10:30,933 - Vidi, šta ako ova stvar ide na jug? 267 00:10:30,934 --> 00:10:33,196 - Uspori, uspori. Rekao si Jackson. 268 00:10:33,197 --> 00:10:35,329 Ti si me doveo ovde. 269 00:10:35,330 --> 00:10:37,245 za šta? sta je ovde? 270 00:10:43,599 --> 00:10:45,253 tata. 271 00:10:47,821 --> 00:10:50,084 - Kako to misliš? 272 00:10:54,610 --> 00:10:56,830 Šta, ti mi reci. 273 00:11:05,360 --> 00:11:07,970 Ideš kući? 274 00:11:07,971 --> 00:11:10,320 - Da. Da, idemo kući. 275 00:11:10,321 --> 00:11:11,845 Hajde. 276 00:11:13,368 --> 00:11:15,544 Tata, hajde. 277 00:11:16,414 --> 00:11:19,373 [tmurna muzika] 278 00:11:19,374 --> 00:11:26,555 ? 279 00:11:34,476 --> 00:11:35,694 - Ima li ažuriranja? 280 00:11:35,695 --> 00:11:37,652 - Ne. 281 00:11:37,653 --> 00:11:39,741 Hej, šta se još dogodilo? 282 00:11:39,742 --> 00:11:41,569 - Ništa. Ništa. Sada je kod kuće. 283 00:11:41,570 --> 00:11:43,745 Carly ga ima. 284 00:11:43,746 --> 00:11:45,007 Pištolj je u sefu. 285 00:11:45,008 --> 00:11:46,966 - Adame, ovo... ovo se ne može desiti. 286 00:11:46,967 --> 00:11:49,056 Ne može. - Znam to. 287 00:11:50,448 --> 00:11:52,233 - [uzdahne] 288 00:11:53,713 --> 00:11:56,323 Možemo li samo razgovarati o ovome barem večeras? 289 00:11:56,324 --> 00:11:58,804 On je siguran kod kuće, a ja samo... 290 00:11:58,805 --> 00:12:00,980 Jednostavno ne mogu. - Da. 291 00:12:00,981 --> 00:12:02,031 Hajde. 292 00:12:09,946 --> 00:12:12,121 - Kako još nemamo ništa? 293 00:12:12,122 --> 00:12:13,775 Nema ništa na PODovima, zar ne? 294 00:12:13,776 --> 00:12:16,212 - Ne. - Kako je to moguće? 295 00:12:16,213 --> 00:12:17,605 Cronin bi imao da dobijem Adamsa 296 00:12:17,606 --> 00:12:18,649 nakon odlaska parking garaza. 297 00:12:18,650 --> 00:12:20,042 Ta ulica je prekrivena. 298 00:12:20,043 --> 00:12:21,740 - Znam. Dvaput sam proverio. 299 00:12:21,741 --> 00:12:23,698 Mora da se sagnuo uličicu ili tako nešto. 300 00:12:23,699 --> 00:12:25,178 - Bolnice su za sada čiste. 301 00:12:25,179 --> 00:12:27,136 Ništa se ne podudara Kroninov opis. 302 00:12:27,137 --> 00:12:29,051 - Trebaće mu da odem negde. 303 00:12:29,052 --> 00:12:32,186 Ne može se pritajiti zauvek, ne sa tolikim gubitkom krvi. 304 00:12:34,536 --> 00:12:36,276 [napeta muzika] 305 00:12:36,277 --> 00:12:37,320 - [uzdahne] 306 00:12:37,321 --> 00:12:39,192 - Šta? 307 00:12:39,193 --> 00:12:43,805 ? 308 00:12:43,806 --> 00:12:46,242 - Ja samo... Mislim da ovo ima smisla. 309 00:12:46,243 --> 00:12:50,203 ? 310 00:12:50,204 --> 00:12:52,858 To je Kronin pozira kao Ethan Spivey. 311 00:12:52,859 --> 00:12:54,990 Sada, u tom aliasu, tvrdio je da je vojni veterinar. 312 00:12:54,991 --> 00:12:57,123 Bivši rendžer bio na turneji u Iraku. 313 00:12:57,124 --> 00:12:58,951 Čak je imao i vojnu zvezdu naljepnica za branik. 314 00:12:58,952 --> 00:13:01,257 Zaista ga je prodavao. - Aha. 315 00:13:01,258 --> 00:13:03,825 - Šta ako je imao lažnjak vojna iskaznica u to vrijeme? 316 00:13:03,826 --> 00:13:05,131 - U redu, moguće. 317 00:13:05,132 --> 00:13:07,307 - Da jeste, imao bi pristup VA klinikama. 318 00:13:07,308 --> 00:13:10,136 Ako još uvijek ima tu lažnu ličnu kartu, sada im je mogao pristupiti. 319 00:13:10,137 --> 00:13:11,964 Ima pet ambulantnih klinike u gradu. 320 00:13:11,965 --> 00:13:14,270 Jedan je na Jacksonu, odmah gde je bacio kamionet. 321 00:13:14,271 --> 00:13:15,576 - Prilično dobro. 322 00:13:15,577 --> 00:13:17,317 Dobar posao. Udarimo ih sve. 323 00:13:17,318 --> 00:13:18,710 - Da, moj tata je pomogao. 324 00:13:24,194 --> 00:13:27,240 - OK, on je bio ovde prije nekoliko sati. 325 00:13:27,241 --> 00:13:29,155 Bio je u lošem stanju i u žurbi. 326 00:13:29,156 --> 00:13:30,678 - Da li je devojčica bila sa njim? 327 00:13:30,679 --> 00:13:33,159 - Da, otišli su zajedno. 328 00:13:33,160 --> 00:13:34,769 - U redu, bio je lečen i pušten? 329 00:13:34,770 --> 00:13:36,510 - Ne. 330 00:13:36,511 --> 00:13:38,686 Jednom kada je shvatio da treba priznajem, bio je nervozan. 331 00:13:38,687 --> 00:13:40,340 Nisam želio njegovo ime u zapisniku. 332 00:13:40,341 --> 00:13:42,908 Očigledno, nije hteo Budi ovde dugo, pa je otišao. 333 00:13:42,909 --> 00:13:44,605 - Imate li sigurnosne kamere? 334 00:13:44,606 --> 00:13:46,433 - Samo za parking. 335 00:13:46,434 --> 00:13:49,436 [napeta muzika] 336 00:13:49,437 --> 00:13:54,528 ? 337 00:13:54,529 --> 00:13:56,530 - To je on. 338 00:13:56,531 --> 00:13:59,968 ? 339 00:13:59,969 --> 00:14:01,928 - A tu je i Zoe. 340 00:14:03,538 --> 00:14:05,931 - 5021 Eddie. - Idi sa svojim saobraćajem, Eddie. 341 00:14:05,932 --> 00:14:08,194 - Odred, moram ažuriraj naš prethodni BOLO. 342 00:14:08,195 --> 00:14:09,804 Naš traženi prestupnik je sada vozeći zeleni Subaru, 343 00:14:09,805 --> 00:14:11,240 Illinois plates. 344 00:14:11,241 --> 00:14:13,068 Zebra 857 Marija 12. 345 00:14:13,069 --> 00:14:15,418 Vozilo je posljednji put viđeno u 1300 West Jackson. 346 00:14:15,419 --> 00:14:16,898 - Vaše vozilo sa odgovarajuće ploče 347 00:14:16,899 --> 00:14:18,552 bio uključen u a nesreća vozila u odnosu na drvo. 348 00:14:18,553 --> 00:14:20,380 Pješak ga je pozvao prije pola sata. 349 00:14:20,381 --> 00:14:23,209 - Da li je pešak mogao da vidi vozač ili devojčica? 350 00:14:23,210 --> 00:14:24,906 - Ne. Vozilo nije bilo zauzeto. 351 00:14:24,907 --> 00:14:26,734 Nema nikoga na sceni. - U redu. 352 00:14:26,735 --> 00:14:28,040 Koja je adresa te nesreće? 353 00:14:28,041 --> 00:14:30,607 - 3009 West Archer. - Razumijem. Na putu smo. 354 00:14:30,608 --> 00:14:37,789 ? 355 00:14:37,790 --> 00:14:40,922 - Imaš inteligenciju? - Da. 356 00:14:40,923 --> 00:14:42,228 Šta imaš? 357 00:14:42,229 --> 00:14:43,838 - Još ništa tona krvi. 358 00:14:43,839 --> 00:14:45,318 Mislim da je vozač pao od gubitka krvi. 359 00:14:45,319 --> 00:14:47,407 - Nema traga od vozača ili putnica, mlada djevojka? 360 00:14:47,408 --> 00:14:49,191 - Ne. Nema svedoka do stvarnog udesa. 361 00:14:49,192 --> 00:14:50,453 Tek počinjemo the canvas. 362 00:14:50,454 --> 00:14:53,282 - Kim, otišli su ovuda. 363 00:14:53,283 --> 00:14:56,590 - Ostani u autu. - Razumijem. 364 00:14:56,591 --> 00:14:57,896 - Evo. 365 00:14:57,897 --> 00:15:05,034 ? 366 00:15:09,734 --> 00:15:11,300 Staza se tu završava. 367 00:15:11,301 --> 00:15:13,433 - Mogao je da ode na bilo koji način. Ja ću ići uličicom. 368 00:15:13,434 --> 00:15:16,827 ? 369 00:15:16,828 --> 00:15:18,829 - Hej. Hej, čoveče. 370 00:15:18,830 --> 00:15:20,266 CPD. 371 00:15:20,267 --> 00:15:21,702 Videli ste belca star oko 30 godina? 372 00:15:21,703 --> 00:15:24,313 Imao sam mladu devojku sa sobom. 373 00:15:24,314 --> 00:15:25,793 - Da. 374 00:15:25,794 --> 00:15:27,055 Strašno dupe. 375 00:15:27,056 --> 00:15:28,535 Nisam video ipak mala devojčica. 376 00:15:28,536 --> 00:15:30,276 Sagnuo se u tu zgradu upravo tamo. 377 00:15:30,277 --> 00:15:32,234 - Hvala. 378 00:15:32,235 --> 00:15:34,889 Kim, imam ispitivanje svedoka Cronin u napuštenoj zgradi 379 00:15:34,890 --> 00:15:37,500 o Archeru i Troji. - Razumijem. 380 00:15:37,501 --> 00:15:40,460 [napeta muzika] 381 00:15:40,461 --> 00:15:47,424 ? 382 00:16:06,446 --> 00:16:10,142 - [stenje] - Gde je ona, Thomas? 383 00:16:10,143 --> 00:16:11,578 Hej. 384 00:16:11,579 --> 00:16:13,319 Gdje je Zoe? ha? - Šta? 385 00:16:13,320 --> 00:16:15,016 - Hej. - Ne znam. 386 00:16:15,017 --> 00:16:16,539 - Gdje je Zoe? 387 00:16:16,540 --> 00:16:18,672 - Ne znam. 388 00:16:18,673 --> 00:16:20,195 - Zoe! 389 00:16:20,196 --> 00:16:21,805 Pozovite! 390 00:16:21,806 --> 00:16:25,026 Cronine, samo mi reci ako je ona ovde. 391 00:16:25,027 --> 00:16:27,072 Zoe! Jesi li je ostavio negde? 392 00:16:27,073 --> 00:16:29,988 - Molim te, treba mi pomoć. 393 00:16:29,989 --> 00:16:31,598 Ovo boli. 394 00:16:31,599 --> 00:16:33,774 - Prestaje da boli kada počneš da pričaš. 395 00:16:33,775 --> 00:16:35,863 Gdje je ona? Hej, hej. 396 00:16:35,864 --> 00:16:37,082 [pljeska] 397 00:16:37,083 --> 00:16:39,084 Trebam te da se probudiš i pričaj sa mnom! 398 00:16:39,085 --> 00:16:43,044 Hej, trebaš mi probudi se i pričaj sa mnom. 399 00:16:43,045 --> 00:16:44,567 - [vrišti] - Hej! Dosta! 400 00:16:44,568 --> 00:16:45,873 - Da? Jesi li budan? 401 00:16:45,874 --> 00:16:47,788 Jesi li budan? - [vrišti] 402 00:16:47,789 --> 00:16:49,833 - Hej! Dosta! Adame! 403 00:16:49,834 --> 00:16:51,661 Odbij! - Moraš da pričaš! 404 00:16:51,662 --> 00:16:53,750 - Pokret! 405 00:16:53,751 --> 00:16:55,361 Cronine, ostani sa mnom. 406 00:16:55,362 --> 00:16:56,536 Gdje je Zoe? 407 00:16:56,537 --> 00:16:57,885 Cronine, ostani sa mnom. 408 00:16:57,886 --> 00:16:59,278 Gdje je Zoe? 409 00:16:59,279 --> 00:17:01,541 - 5021, treba mi ambo na adresi 874 North Archer. 410 00:17:01,542 --> 00:17:04,457 Imam prestupnika koji je iskrvario od rane nožem. 411 00:17:04,458 --> 00:17:06,894 - Kopija, 5021. Ambo na putu. 412 00:17:06,895 --> 00:17:10,246 ? 413 00:17:11,629 --> 00:17:15,990 - Njegova brahijalna ilijačna arterija bilo loše narezano, 414 00:17:15,991 --> 00:17:17,470 ali sam mogao pričvrstite ga na vreme. 415 00:17:17,471 --> 00:17:18,906 Trebao bi se potpuno oporaviti. 416 00:17:18,907 --> 00:17:20,038 - Možemo li razgovarati s njim? 417 00:17:20,039 --> 00:17:21,039 - Da, budan je. [telefon zuji] 418 00:17:21,040 --> 00:17:22,040 Budi moj gost. 419 00:17:22,041 --> 00:17:23,867 - Hvala. 420 00:17:23,868 --> 00:17:25,347 Da, samo napred, Kim. 421 00:17:25,348 --> 00:17:26,522 - Hej, gledam POD snimak 422 00:17:26,523 --> 00:17:27,958 Croninovog Subarua upravo sada. 423 00:17:27,959 --> 00:17:29,438 Pokupili smo ga sa tri bloka prije nesreće. 424 00:17:29,439 --> 00:17:31,092 Zoe nije u vozilu. 425 00:17:31,093 --> 00:17:32,615 - Zoe nije sa njim? 426 00:17:32,616 --> 00:17:33,964 - Ne, i imamo sada tri svedoka 427 00:17:33,965 --> 00:17:35,618 koji je vidio Kronina kako bježi iz auta. 428 00:17:35,619 --> 00:17:37,098 Zoe nije bila tamo. 429 00:17:37,099 --> 00:17:39,144 - U redu, Kim, ti i tim se razveselite 430 00:17:39,145 --> 00:17:40,754 iz te VA klinike. 431 00:17:40,755 --> 00:17:42,016 Nađi je. 432 00:17:42,017 --> 00:17:43,714 - Razumijem. 433 00:17:46,891 --> 00:17:48,415 - Daj nam minut. 434 00:17:51,026 --> 00:17:53,159 Zgrabi vrata. 435 00:17:58,077 --> 00:17:59,294 Ja sam narednik Voight. 436 00:17:59,295 --> 00:18:01,775 Ovo je policajac Ružek. 437 00:18:01,776 --> 00:18:04,778 - Da, sećam se. 438 00:18:04,779 --> 00:18:06,997 - Gdje je Zoe, Thomas? 439 00:18:06,998 --> 00:18:09,174 - SZO? 440 00:18:09,175 --> 00:18:11,132 - Nema igara. Neće ići. 441 00:18:11,133 --> 00:18:12,786 - Oh. 442 00:18:12,787 --> 00:18:14,701 Šta će raditi? 443 00:18:14,702 --> 00:18:16,878 Mučenje? 444 00:18:19,315 --> 00:18:22,622 - Slušaj, reci nam gde je Zoe je, mogu biti sigurni da je sigurna. 445 00:18:22,623 --> 00:18:25,494 Proveo si dugo vremena čuvajući je, 446 00:18:25,495 --> 00:18:28,541 održavajući je u životu- moraš da je voliš. 447 00:18:28,542 --> 00:18:32,022 To je vraški rizik nju iz tog hraniteljstva. 448 00:18:32,023 --> 00:18:34,982 - [uzdahne] Da, da. 449 00:18:34,983 --> 00:18:37,332 Moram da je volim. To je dobro. 450 00:18:37,333 --> 00:18:39,813 To je duboko, naredniče. To je duboko u okeanu. 451 00:18:39,814 --> 00:18:42,511 Samo ja ne znam o čemu pričamo. 452 00:18:42,512 --> 00:18:45,035 - Bože, čoveče, samo nam reci gde je ona. 453 00:18:45,036 --> 00:18:48,213 Samo joj želimo pomoći. 454 00:18:48,214 --> 00:18:50,171 - Zoe? Je li to-to je njeno ime? 455 00:18:50,172 --> 00:18:51,912 - OK, slušaj me. 456 00:18:51,913 --> 00:18:54,916 ne sarađuješ, Završio sam sa lijepom igrom. 457 00:18:56,787 --> 00:18:59,486 Našli smo vašu malu farmu tijela. 458 00:19:00,748 --> 00:19:03,228 Ubio si devet ljudi, polovina dece. 459 00:19:03,229 --> 00:19:05,055 Dvojicu ste ubili u Indijani. 460 00:19:05,056 --> 00:19:07,275 To znači da Indiana naplaćuje. 461 00:19:07,276 --> 00:19:09,626 Smrtna kazna. 462 00:19:11,193 --> 00:19:12,889 - [ruga se] 463 00:19:12,890 --> 00:19:16,763 Da li se ovako ponašate žrtve u Čikagu? 464 00:19:16,764 --> 00:19:19,505 Ovo je moj Bože. 465 00:19:19,506 --> 00:19:21,508 Ovo je ludilo. mislim- 466 00:19:22,813 --> 00:19:25,075 Hodao sam do autobuske stanice. 467 00:19:25,076 --> 00:19:27,121 Rekao sam ovo. Otelo me dvoje ljudi. 468 00:19:27,122 --> 00:19:28,905 Opljačkan sam. Izboden sam. 469 00:19:28,906 --> 00:19:30,298 I zahvaljujući ovim hirurzi ovde, 470 00:19:30,299 --> 00:19:32,082 ovi čudotvorci, moj život je spašen. 471 00:19:32,083 --> 00:19:36,435 A vas dvoje, vas dvoje imate drskost da me okova za krevet, 472 00:19:36,436 --> 00:19:38,306 iznositi optužbe. 473 00:19:38,307 --> 00:19:40,482 Kako se usuđuješ? Stvarno, kako se usuđuješ? 474 00:19:40,483 --> 00:19:44,312 želim da- Želim da razgovaram sa vašim šefom. 475 00:19:44,313 --> 00:19:47,750 - Ti pričaj sa mnom. 476 00:19:47,751 --> 00:19:50,579 - Vidi, razumem vi momci imate posao za obaviti. 477 00:19:50,580 --> 00:19:53,452 Znaš, nemam ništa ali postovanje policije. 478 00:19:53,453 --> 00:19:55,149 Morate me ispitati temeljito. 479 00:19:55,150 --> 00:19:56,411 Ja sarađujem. 480 00:19:56,412 --> 00:19:59,240 nadam se da ćeš ti, zauzvrat, cenim to. 481 00:19:59,241 --> 00:20:00,850 Znaš, kad sam bio u Abu Ghraibu, 482 00:20:00,851 --> 00:20:03,679 tamošnjim zatvorenicima nisu bili tako kooperativni. 483 00:20:03,680 --> 00:20:05,855 Ja ću samo- Ostaviću to na tome. 484 00:20:05,856 --> 00:20:07,248 [napeta muzika] 485 00:20:07,249 --> 00:20:09,163 Učiniću to jednostavnim. 486 00:20:09,164 --> 00:20:10,251 Znam nauku. 487 00:20:10,252 --> 00:20:11,600 Nauka je teška. 488 00:20:11,601 --> 00:20:13,646 Hm, ali razmišljaj o tome na ovaj način. 489 00:20:13,647 --> 00:20:16,997 Jeste li ikada igrali? sa LEGO kockicama kao klinac? 490 00:20:16,998 --> 00:20:18,041 Mm-hmm? 491 00:20:18,042 --> 00:20:19,826 Kladim se da jesi. 492 00:20:19,827 --> 00:20:21,654 Dakle, ISS je samo-znate šta to znači, zar ne? 493 00:20:21,655 --> 00:20:22,829 ISS. 494 00:20:22,830 --> 00:20:24,787 To je Međunarodna svemirska stanica. 495 00:20:24,788 --> 00:20:26,920 Dakle, ISS je isti veliki LEGO set. 496 00:20:26,921 --> 00:20:28,661 Svaki komad je lansiran i sastavljene u svemiru 497 00:20:28,662 --> 00:20:30,837 korišćenjem složenih robotskih sistema. 498 00:20:30,838 --> 00:20:33,622 Moj posao u NASA-i je bio solarni panel koji se izbacuje. 499 00:20:33,623 --> 00:20:36,146 Svideo mi se taj projekat. 500 00:20:36,147 --> 00:20:39,759 Voleo sam put kao klinac. 501 00:20:39,760 --> 00:20:43,632 A kad odrasteš u ravnice južnog Ilinoisa, 502 00:20:43,633 --> 00:20:46,156 želiš da odeš Dairy Queens iza 503 00:20:46,157 --> 00:20:48,071 za nešto kao- 504 00:20:48,072 --> 00:20:49,986 poput Taj Mahala. 505 00:20:49,987 --> 00:20:53,033 To je-mislim, to je nešto za vidjeti. 506 00:20:53,034 --> 00:20:56,166 Šah Džahan je sagradio tu grobnicu za njegovu ženu. 507 00:20:56,167 --> 00:20:59,996 to je- to je ljubav, prijatelji moji. 508 00:20:59,997 --> 00:21:02,564 Mogu li dobiti kafu ili... 509 00:21:02,565 --> 00:21:05,001 - Koliko si dugo radiš ovo zbog? 510 00:21:05,002 --> 00:21:06,220 - Šta da uradim? 511 00:21:06,221 --> 00:21:07,439 - Nastupi. 512 00:21:07,440 --> 00:21:08,831 - Izvođenje? 513 00:21:08,832 --> 00:21:10,833 Ja samo odgovaram vaša pitanja, 514 00:21:10,834 --> 00:21:12,574 kao što sam upravo objasnio tvom drugaru. 515 00:21:12,575 --> 00:21:14,924 - Stani, stani. 516 00:21:14,925 --> 00:21:18,754 ? 517 00:21:18,755 --> 00:21:23,019 Indijana je spremna da prihvati smrtna kazna van stola. 518 00:21:23,020 --> 00:21:25,979 Pričaš, živiš. 519 00:21:25,980 --> 00:21:27,938 - Daj da vidim to. 520 00:21:38,819 --> 00:21:40,734 [uzdahne] 521 00:21:46,305 --> 00:21:48,828 Zaista volim Zoe. 522 00:21:48,829 --> 00:21:50,351 ona je... 523 00:21:50,352 --> 00:21:52,310 ? 524 00:21:52,311 --> 00:21:55,530 Ona je posebna. 525 00:21:55,531 --> 00:21:58,054 Nikada nisam mislio nikoga povrijediti. 526 00:21:58,055 --> 00:21:59,882 ja samo- 527 00:21:59,883 --> 00:22:04,713 Želeo sam porodicu za Zoe i mene. 528 00:22:04,714 --> 00:22:08,151 Ali svaki put kad sam pomislio Našao sam ga, samo... 529 00:22:08,152 --> 00:22:11,372 nikad se nije osećalo ispravno. 530 00:22:11,373 --> 00:22:13,113 Nisam htela povrijediti sve njih. 531 00:22:13,114 --> 00:22:17,117 Samo nikad nije bilo ispravno. 532 00:22:17,118 --> 00:22:20,207 - Gdje je Zoe sada? 533 00:22:20,208 --> 00:22:22,383 Samo nam pomozi da je spasimo. 534 00:22:22,384 --> 00:22:24,298 - Moj prijatelj mi je pomogao. 535 00:22:24,299 --> 00:22:25,734 Ona ima Zoe. 536 00:22:25,735 --> 00:22:27,345 Zoe me tamo čeka. 537 00:22:27,346 --> 00:22:29,565 - SZO? ko je tvoj prijatelj? 538 00:22:30,436 --> 00:22:33,568 - [uzdahne] 539 00:22:33,569 --> 00:22:36,397 Žena po imenu Luna Sutter. 540 00:22:36,398 --> 00:22:39,400 [dramska muzika] 541 00:22:39,401 --> 00:22:42,925 ? 542 00:22:42,926 --> 00:22:45,711 [lupanje na vrata] 543 00:22:45,712 --> 00:22:47,713 - Da? - Čikaška policija. 544 00:22:47,714 --> 00:22:51,064 Luna Sutter? - Da, šta se dešava? 545 00:22:51,065 --> 00:22:52,500 - Tražimo Zoe. 546 00:22:52,501 --> 00:22:55,808 - Žao mi je. Ne znam Zoe. 547 00:22:55,809 --> 00:22:57,636 - OK, trebaćeš mi i tvoj sin da se skloni. 548 00:22:57,637 --> 00:22:58,941 Imamo nalog da pretražite Vaš dom. 549 00:22:58,942 --> 00:23:00,421 Ima li još nekoga unutra? - Šta? br. 550 00:23:00,422 --> 00:23:01,466 - Možeš li da se skloniš, molim te? 551 00:23:01,467 --> 00:23:02,641 - Čekaj, šta? Ne razumijem. 552 00:23:02,642 --> 00:23:04,469 - U redu je, mali. 553 00:23:04,470 --> 00:23:06,427 Pogledaj ovo. Ovo je Zoe. 554 00:23:06,428 --> 00:23:07,950 Ona je nestala. 555 00:23:07,951 --> 00:23:10,083 - Oh, znam je, ali ja je ne poznajem dobro. 556 00:23:10,084 --> 00:23:11,606 Upoznali smo je na igralištu prije otprilike mjesec dana 557 00:23:11,607 --> 00:23:13,129 sa njenim ocem. 558 00:23:13,130 --> 00:23:15,305 Don, zar ne? 559 00:23:15,306 --> 00:23:16,742 - Čekaj, čekaj. 560 00:23:16,743 --> 00:23:18,308 Je li ovo Don? - Da. 561 00:23:18,309 --> 00:23:19,614 Da, to je on. 562 00:23:19,615 --> 00:23:21,311 Ali zašto bi njegov kćerka biti ovdje? 563 00:23:21,312 --> 00:23:22,835 Ne razumijem. 564 00:23:22,836 --> 00:23:26,752 Zašto to misliš? da li bi bila ovde? 565 00:23:26,753 --> 00:23:28,623 - Hej, ima li novosti? - Ne. 566 00:23:28,624 --> 00:23:32,062 Sestra mu je donela hranu prije otprilike 10 minuta. 567 00:23:34,369 --> 00:23:36,805 - Proveri kupatilo. 568 00:23:36,806 --> 00:23:39,460 Doktore! Treba mi doktor! 569 00:23:39,461 --> 00:23:42,463 [napeta muzika] 570 00:23:42,464 --> 00:23:44,509 ? 571 00:23:44,510 --> 00:23:46,467 Hej. 572 00:23:46,468 --> 00:23:48,338 Imam puls! 573 00:23:48,339 --> 00:23:54,823 ? 574 00:23:54,824 --> 00:23:57,696 - Kučkin sine. 575 00:23:57,697 --> 00:24:00,220 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Još ne možeš umrijeti. 576 00:24:00,221 --> 00:24:01,657 Hajde. 577 00:24:03,572 --> 00:24:05,226 Hajde! 578 00:24:07,141 --> 00:24:09,317 Gdje je doktor? 579 00:24:14,496 --> 00:24:15,844 - Hvala. 580 00:24:15,845 --> 00:24:16,889 Cronin je mrtav. 581 00:24:16,890 --> 00:24:18,412 Nema ga oživljavanja. 582 00:24:18,413 --> 00:24:20,823 - Šta je sa oficirom? - On će uspeti. 583 00:24:20,824 --> 00:24:24,157 Mislim, Cronin mora da ima ukrao makaze 584 00:24:24,158 --> 00:24:26,115 od medicinske sestre u nekom trenutku. 585 00:24:26,116 --> 00:24:28,640 - Taj čovek je bio jedina osoba koji je znao Zoeinu lokaciju. 586 00:24:28,641 --> 00:24:30,119 - Da, zato je to uradio. 587 00:24:30,120 --> 00:24:31,512 To je kontrola. 588 00:24:31,513 --> 00:24:33,296 - Igrao se sa nama cijelo vrijeme. 589 00:24:33,297 --> 00:24:35,081 Želeo je da je nikada ne pronađemo, zadrži je za sebe. 590 00:24:35,082 --> 00:24:36,952 - Naći ćemo je. - U redu. Slušaj me. 591 00:24:36,953 --> 00:24:38,737 Bio je arogantan. 592 00:24:38,738 --> 00:24:40,956 OK, biće grešaka, nešto za ući u trag. 593 00:24:40,957 --> 00:24:42,218 - Uspori, dušo. Uspori. 594 00:24:42,219 --> 00:24:43,916 - Hajde, vratimo se na 21. 595 00:24:43,917 --> 00:24:44,917 - Adame. - Da. 596 00:24:44,918 --> 00:24:46,440 - Moramo da idemo. To je bio Mac. 597 00:24:46,441 --> 00:24:48,224 Nešto nije u redu sa tvojim tatom. 598 00:24:48,225 --> 00:24:49,487 - To je rekao. 599 00:24:49,488 --> 00:24:52,272 Rekao je da treba ići na posao. 600 00:24:52,273 --> 00:24:54,579 Pa je pokušao da dobije u sef za oružje. 601 00:24:54,580 --> 00:24:56,885 - To smo mu objasnili nije morao da ide na posao. 602 00:24:56,886 --> 00:24:58,539 - A onda se naljutio. 603 00:24:58,540 --> 00:25:01,803 Vikao je na mene, a onda rekao je da mora da ide. 604 00:25:01,804 --> 00:25:03,631 - Gde je on? - Ima Uber. 605 00:25:03,632 --> 00:25:06,634 Vidi, znam da ne može biti sam, ali nisam htela da napustim Mac. 606 00:25:06,635 --> 00:25:07,896 - U redu je. 607 00:25:07,897 --> 00:25:09,115 Uradio si tačno šta trebalo je da uradiš. 608 00:25:09,116 --> 00:25:10,595 - Pitao sam vozača Ubera. 609 00:25:10,596 --> 00:25:12,814 Rekao je da ga vodi kod Kelly's. 610 00:25:12,815 --> 00:25:14,381 - Hej, pogledaj me. 611 00:25:14,382 --> 00:25:16,426 Znaš da deda nije mislim da te uplašim, zar ne? 612 00:25:16,427 --> 00:25:19,212 To je samo to on se zbuni. 613 00:25:19,213 --> 00:25:21,127 - Pokušao sam da mu objasnim 614 00:25:21,128 --> 00:25:22,563 da mama i tata nije to rekao 615 00:25:22,564 --> 00:25:23,956 mogao bi imati pištolj. - Adam Ružek je. 616 00:25:23,957 --> 00:25:25,827 Je li Bob tamo? 617 00:25:25,828 --> 00:25:28,482 - Zašto ne bismo svi uzmi užinu, OK? 618 00:25:28,483 --> 00:25:30,049 - Nije me briga da izgleda dobro. 619 00:25:30,050 --> 00:25:32,531 Želim da razgovaram sa bilo kim sa njim je, molim te. 620 00:25:41,409 --> 00:25:44,324 - Pa imamo Cronina i dalje unutra Subaru oko 9:45 ujutro 621 00:25:44,325 --> 00:25:46,500 odmah nakon što je kidnapovao Zoe, 622 00:25:46,501 --> 00:25:48,284 ali on nije u VA do 10:42 sati. 623 00:25:48,285 --> 00:25:49,503 To je cijeli sat između. 624 00:25:49,504 --> 00:25:51,200 - Pa je negde stao i sakrio se? 625 00:25:51,201 --> 00:25:52,767 - Mislim, morao je. 626 00:25:52,768 --> 00:25:55,030 Pretpostavljam da je uzeo Zoe odmah nazad na isto mesto 627 00:25:55,031 --> 00:25:56,597 nakon što nije uspio u VA. 628 00:25:56,598 --> 00:25:58,164 i ovaj put, ostavio ju je tamo. 629 00:25:58,165 --> 00:26:00,166 - To je teorija. 630 00:26:00,167 --> 00:26:01,863 - To bi značilo Zoe je na pet milja 631 00:26:01,864 --> 00:26:03,212 radijus oko VA. 632 00:26:03,213 --> 00:26:04,779 Mislim, to je ono odgovara našoj vremenskoj liniji. 633 00:26:04,780 --> 00:26:06,651 - Imamo li neku imovinu? povezan sa Croninom tamo? 634 00:26:06,652 --> 00:26:09,523 - Ne. Ne, tu je Dolazim prazan. 635 00:26:09,524 --> 00:26:11,003 - Sve u redu? 636 00:26:11,004 --> 00:26:14,615 - Za sada je sređeno. 637 00:26:14,616 --> 00:26:16,008 Imamo li hitove? 638 00:26:16,009 --> 00:26:17,923 - Ne još. 639 00:26:17,924 --> 00:26:19,229 Nastavimo kopati. 640 00:26:20,927 --> 00:26:23,842 [meka dramska muzika] 641 00:26:23,843 --> 00:26:31,067 ? 642 00:27:11,194 --> 00:27:18,288 ? 643 00:27:26,862 --> 00:27:29,648 - Znaš, Zoe je to ostavila poruka u preuzimanju. 644 00:27:29,649 --> 00:27:33,651 Možda je to ponovo uradila. Možda je ponovo tražila pomoć. 645 00:27:33,652 --> 00:27:35,653 - Hajde da probamo. 646 00:27:35,654 --> 00:27:42,311 ? 647 00:27:42,312 --> 00:27:43,965 - Ne, nije razgovarati sa bilo kim. 648 00:27:43,966 --> 00:27:45,010 - Da li je otišla u toalet? 649 00:27:45,011 --> 00:27:46,228 - Ne. 650 00:27:46,229 --> 00:27:47,316 - Šta je sa drugom sobom? 651 00:27:47,317 --> 00:27:48,753 Da li je ikada bila sama sa nekim? 652 00:27:48,754 --> 00:27:50,842 Nije mogla biti statua cijelo vrijeme. 653 00:27:50,843 --> 00:27:52,104 - Ne, ne koliko se sećam. 654 00:27:52,105 --> 00:27:53,975 Bila je sa ocem cijelo vrijeme. 655 00:27:53,976 --> 00:27:55,890 - On nije njen tata. 656 00:27:55,891 --> 00:27:58,676 - Izgledalo je kao da nije želim da napusti njegovu stranu, 657 00:27:58,677 --> 00:27:59,981 a ona nije. 658 00:27:59,982 --> 00:28:01,461 - Gde su tačno bili? 659 00:28:01,462 --> 00:28:03,115 - Ona je sedela u čekaonici. 660 00:28:03,116 --> 00:28:04,725 Pogledala je neke časopise. 661 00:28:04,726 --> 00:28:06,640 - Koje časopise? 662 00:28:06,641 --> 00:28:08,598 - Ne znam. Ona je sjedila tamo. 663 00:28:08,599 --> 00:28:09,948 - Gde? 664 00:28:09,949 --> 00:28:11,732 - Evo. 665 00:28:11,733 --> 00:28:13,212 - U redu. 666 00:28:13,213 --> 00:28:15,475 Možda je zgrabila olovku iz kamiona. 667 00:28:15,476 --> 00:28:17,782 Obojicu ili tako nešto. - Možda. 668 00:28:17,783 --> 00:28:19,740 - Ako joj nikada ne dozvoli van njegovih očiju, 669 00:28:19,741 --> 00:28:22,613 kako će nas pitati pomoći ili nam nešto reći? 670 00:28:26,835 --> 00:28:29,359 Hajde. 671 00:28:34,408 --> 00:28:35,974 Nedostaje mi stranica. 672 00:28:35,975 --> 00:28:42,851 ? 673 00:28:46,899 --> 00:28:48,813 - Adame. 674 00:28:48,814 --> 00:28:54,949 ? 675 00:28:54,950 --> 00:28:57,125 „Ja sam Zoe! Upomoć! Mote." 676 00:28:57,126 --> 00:28:58,823 Mote? 677 00:28:58,824 --> 00:29:00,650 Možda-možda je bila pokušavam napisati motel? 678 00:29:00,651 --> 00:29:02,000 Možda ju je smjestio u motel? 679 00:29:02,001 --> 00:29:04,045 - Vrijedi pokušati. 680 00:29:04,046 --> 00:29:05,917 Ima ih tri u oblasti. 681 00:29:05,918 --> 00:29:07,875 Ne bi je stavio ovde. Previše su javni. 682 00:29:07,876 --> 00:29:09,398 - Probaj napušten. 683 00:29:09,399 --> 00:29:10,878 - Jedan iskoči. 684 00:29:10,879 --> 00:29:12,837 Napušteni motel 685 00:29:12,838 --> 00:29:14,534 tri milje od njih privremeni hraniteljski dom. 686 00:29:14,535 --> 00:29:16,362 Dvije milje odavde. 687 00:29:16,363 --> 00:29:19,365 [dramska muzika] 688 00:29:19,366 --> 00:29:26,547 ? 689 00:29:28,027 --> 00:29:29,768 - Zoe? 690 00:29:30,812 --> 00:29:32,248 - Zoe! 691 00:29:33,772 --> 00:29:36,164 - Zoe. 692 00:29:36,165 --> 00:29:38,297 - Zoe! 693 00:29:38,298 --> 00:29:45,479 ? 694 00:29:48,351 --> 00:29:51,092 Zoe. 695 00:29:51,093 --> 00:29:56,358 ? 696 00:29:56,359 --> 00:29:59,840 - Policija Čikaga. Zoe! 697 00:29:59,841 --> 00:30:06,805 ? 698 00:30:11,940 --> 00:30:13,724 - Kim. 699 00:30:19,078 --> 00:30:22,080 Ovo je pas kojeg sam joj dao. 700 00:30:22,081 --> 00:30:23,822 Ona je ovde. 701 00:30:31,220 --> 00:30:32,351 - Adame? 702 00:30:32,352 --> 00:30:33,787 - Hej, tražili smo zapadnom krilu. 703 00:30:33,788 --> 00:30:35,223 Još treba da se očisti sve sobe u ovoj oblasti. 704 00:30:35,224 --> 00:30:37,356 - Razumijem. Fan out! 705 00:30:37,357 --> 00:30:44,494 ? 706 00:30:53,242 --> 00:30:55,854 - Zoe! 707 00:30:57,594 --> 00:31:04,732 ? 708 00:31:12,435 --> 00:31:14,350 Ovo nije uklonjeno. - Daj mi ovo. 709 00:31:16,222 --> 00:31:18,310 Zoe? Zoe, Adam je, mali. 710 00:31:18,311 --> 00:31:20,356 Javi se, mali. - Zoe! 711 00:31:22,141 --> 00:31:24,838 - Zoe. 712 00:31:24,839 --> 00:31:26,884 Zoe? 713 00:31:26,885 --> 00:31:29,756 ? 714 00:31:29,757 --> 00:31:31,584 - Zoe? 715 00:31:31,585 --> 00:31:38,505 ? 716 00:31:44,815 --> 00:31:46,164 - Zoe. 717 00:31:46,165 --> 00:31:47,774 Hajde, javi se, mali. 718 00:31:47,775 --> 00:31:48,862 Pozovite. 719 00:31:48,863 --> 00:31:50,124 - Upomoć! 720 00:31:50,125 --> 00:31:51,865 Neka neko pomogne! 721 00:31:51,866 --> 00:31:54,520 - Hej, Zoe. 722 00:31:54,521 --> 00:31:55,956 Hej, Adam je. 723 00:31:55,957 --> 00:31:58,127 Samo se drži, u redu? - Molim vas pomozite! 724 00:31:58,960 --> 00:32:01,005 Adame? 725 00:32:01,006 --> 00:32:02,571 - Hej. 726 00:32:02,572 --> 00:32:04,704 Jesi li dobro? 727 00:32:04,705 --> 00:32:06,924 Da? Da, dobro si. 728 00:32:06,925 --> 00:32:09,143 U redu si. Imamo te. 729 00:32:09,144 --> 00:32:10,623 Imamo te. 730 00:32:10,624 --> 00:32:12,755 Imamo te sada. 731 00:32:12,756 --> 00:32:15,367 Sve ide da sada bude dobro. 732 00:32:15,368 --> 00:32:18,022 Drago mi je da te vidim. 733 00:32:18,023 --> 00:32:20,894 [nježna muzika] 734 00:32:20,895 --> 00:32:23,985 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 735 00:32:28,294 --> 00:32:29,859 - Moj tata je bio stvarno ljut. 736 00:32:29,860 --> 00:32:31,992 Bio je stvarno, stvarno ljut. 737 00:32:31,993 --> 00:32:35,039 Nisam znao da li želim da budem sa njim više. 738 00:32:35,040 --> 00:32:36,562 - U redu je. 739 00:32:36,563 --> 00:32:38,652 Zato te je zaključao u sobi? 740 00:32:40,088 --> 00:32:41,959 - Pokušao sam da bežim, 741 00:32:41,960 --> 00:32:44,048 ali on me je uhvatio. 742 00:32:44,049 --> 00:32:48,574 Zaključao me je i otišao po više pomoći za njegovo teško krvarenje. 743 00:32:48,575 --> 00:32:50,664 Bio je ljut na mene, zar ne? 744 00:32:58,672 --> 00:33:00,587 Znate li gdje je? 745 00:33:03,111 --> 00:33:05,852 On nije ovdje? 746 00:33:05,853 --> 00:33:07,419 - Ne. 747 00:33:07,420 --> 00:33:10,335 - Dolazi li? 748 00:33:10,336 --> 00:33:12,598 - Ne. 749 00:33:12,599 --> 00:33:15,253 - Da li je otišao u raj? - Naredniče? 750 00:33:15,254 --> 00:33:20,606 ? 751 00:33:20,607 --> 00:33:23,784 Ne vraća se? 752 00:33:25,960 --> 00:33:27,613 - Ne. 753 00:33:27,614 --> 00:33:29,571 Ne, Zoe, on se neće vratiti. 754 00:33:29,572 --> 00:33:32,226 Otišao je. 755 00:33:32,227 --> 00:33:34,185 On je umro. 756 00:33:34,186 --> 00:33:39,190 - Ali ko ću onda biti bez tate? 757 00:33:39,191 --> 00:33:42,149 [tmurna muzika] 758 00:33:42,150 --> 00:33:49,157 ? 759 00:33:59,254 --> 00:34:01,386 - Hej. Hej, tata. 760 00:34:01,387 --> 00:34:03,475 Kako si? - On je dobro. 761 00:34:03,476 --> 00:34:06,173 On je samo- bio je stvarno tih. 762 00:34:06,174 --> 00:34:09,611 Upravo sam gledao TV. 763 00:34:09,612 --> 00:34:11,874 Mislim da je malo zabrinut, 764 00:34:11,875 --> 00:34:13,572 možda stid, 765 00:34:13,573 --> 00:34:15,835 ali on je dobro. 766 00:34:15,836 --> 00:34:17,141 - OK. Hvala, Johnny. 767 00:34:17,142 --> 00:34:18,968 Ispratiću te. 768 00:34:18,969 --> 00:34:21,233 Hej. Imaš ovo. 769 00:34:40,208 --> 00:34:43,210 - Sećaš se šta se desilo danas? 770 00:34:43,211 --> 00:34:47,084 - Danas sam bio kod Kelly. 771 00:34:47,085 --> 00:34:48,998 - Bio si. Bio si. 772 00:34:48,999 --> 00:34:51,176 Ali da li se sećate šta se desilo ovde? 773 00:34:53,003 --> 00:34:55,004 - Ne, nisam. Jesu li svi dobro? 774 00:34:55,005 --> 00:34:57,269 - Da, svi su dobro. Da. 775 00:34:58,835 --> 00:35:01,273 Zabrinuo sam se za tebe. 776 00:35:06,234 --> 00:35:09,236 Samo želim da se osjećaš sigurno. 777 00:35:09,237 --> 00:35:12,761 Želim da naša porodica bude sigurna. 778 00:35:12,762 --> 00:35:14,763 Moram se pobrinuti za to svi, znate? 779 00:35:14,764 --> 00:35:15,982 To je moj posao. 780 00:35:15,983 --> 00:35:17,418 Ti, Mac, Kim. To je moj posao. 781 00:35:17,419 --> 00:35:19,028 - Moraš se pobrinuti ljudi. 782 00:35:19,029 --> 00:35:21,248 - Da. 783 00:35:21,249 --> 00:35:23,120 I jednostavno ne znam da to mogu 784 00:35:23,121 --> 00:35:24,992 sa načinom stvari su išli. 785 00:35:27,212 --> 00:35:31,171 Pogledao sam neke objekte ovdje u Čikagu, 786 00:35:31,172 --> 00:35:34,174 i ima jedan zaista lijep milju daleko. 787 00:35:34,175 --> 00:35:37,135 Mislim možda sada je vrijeme... 788 00:35:41,139 --> 00:35:42,965 da se useliš tamo, 789 00:35:42,966 --> 00:35:45,098 znaš 790 00:35:45,099 --> 00:35:47,231 I doći ću te posjetiti svaki dan. 791 00:35:47,232 --> 00:35:50,321 I Kate. Dovest ćemo Sama i Maca. 792 00:35:50,322 --> 00:35:52,801 [meka dramska muzika] 793 00:35:52,802 --> 00:35:56,849 Zaista je lijepo. 794 00:35:56,850 --> 00:35:59,418 I bićeš bezbedna, pa... 795 00:36:01,855 --> 00:36:04,509 - Žao mi je. 796 00:36:04,510 --> 00:36:07,990 ? 797 00:36:07,991 --> 00:36:10,602 Podsjeti me svoje ime. 798 00:36:10,603 --> 00:36:13,561 [tmurna muzika] 799 00:36:13,562 --> 00:36:16,782 ? 800 00:36:16,783 --> 00:36:19,654 - Adam je. 801 00:36:19,655 --> 00:36:21,830 U redu. 802 00:36:21,831 --> 00:36:29,056 ? 803 00:36:36,803 --> 00:36:37,853 [pročišćava grlo] 804 00:36:39,893 --> 00:36:42,851 [zamišljena muzika] 805 00:36:42,852 --> 00:36:49,729 ? 806 00:36:57,171 --> 00:36:58,867 Tražio sam kriminalističke laboratorije, 807 00:36:58,868 --> 00:37:02,393 nestale osobe širom zemlja, a ja samo- 808 00:37:02,394 --> 00:37:04,308 Stalno dolazim prazan. 809 00:37:04,309 --> 00:37:07,267 Dakle, ja sam ovdje kao civil. 810 00:37:07,268 --> 00:37:11,228 Samo stvarno želim da dam ovom djetetu joj vrati ime. 811 00:37:11,229 --> 00:37:13,404 - Za pretragu porodične DNK, 812 00:37:13,405 --> 00:37:15,536 trebaće nam dozvola od djeteta i staratelja. 813 00:37:15,537 --> 00:37:17,234 - U redu, Mislim da je ovo sve 814 00:37:17,235 --> 00:37:19,237 trebaš tamo. 815 00:37:23,241 --> 00:37:25,111 - Sve ovo izgleda u redu. 816 00:37:25,112 --> 00:37:26,592 - U redu. 817 00:37:27,941 --> 00:37:29,681 - Policajac Ružek, 818 00:37:29,682 --> 00:37:33,424 ove pretrage su česte teško ili neuspešno. 819 00:37:33,425 --> 00:37:35,861 DNK testiranje je samo jedan korak u većem procesu. 820 00:37:35,862 --> 00:37:37,950 Vjerovatno će vam trebati tradicionalno istraživanje 821 00:37:37,951 --> 00:37:40,648 da identifikuju ovu devojku. - Razumem. Da. 822 00:37:40,649 --> 00:37:43,261 Spremni smo za kopanje. 823 00:37:47,874 --> 00:37:49,353 Znam da je nedelja. 824 00:37:49,354 --> 00:37:51,180 Svi smo zauzeti. 825 00:37:51,181 --> 00:37:53,618 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 826 00:37:53,619 --> 00:37:54,967 - Imamo te. 827 00:37:54,968 --> 00:37:56,708 Šta je sljedeće? 828 00:37:56,709 --> 00:37:58,927 - Njihov dalji rođak odgovara djelimičnom. 829 00:37:58,928 --> 00:38:01,669 Da li bi bili voljni dobrovoljno uraditi DNK test? 830 00:38:01,670 --> 00:38:04,585 - Zdravo, pokušavamo da se identifikujemo mlada djevojka koja koristi porijeklo. 831 00:38:04,586 --> 00:38:06,935 Postoji li šansa da mogu razgovarati sa supervizorom? 832 00:38:06,936 --> 00:38:08,459 - Tako je. 833 00:38:08,460 --> 00:38:10,330 Vjerujemo da je odrasla na srednjem zapadu. 834 00:38:10,331 --> 00:38:12,506 - Da, tvoj DNK će biti staviti u bazu podataka. 835 00:38:12,507 --> 00:38:14,595 Vidi, razumijem, 836 00:38:14,596 --> 00:38:17,946 ali ovo će pomoći u identifikaciji oteto dete. 837 00:38:17,947 --> 00:38:21,341 - Mislimo da je odvedena 2018. kada je imala dvije godine. 838 00:38:21,342 --> 00:38:23,038 Da, tako je. 839 00:38:23,039 --> 00:38:26,433 - Ne, ovo je sve tim volontera. 840 00:38:26,434 --> 00:38:29,436 Ne, ovo nije zahtjev policije. 841 00:38:29,437 --> 00:38:31,133 Da, mogu da te upoznam lično. 842 00:38:31,134 --> 00:38:33,092 Mogu objasniti cela stvar. 843 00:38:33,093 --> 00:38:40,274 ? 844 00:39:17,442 --> 00:39:22,621 ? 845 00:39:27,408 --> 00:39:28,888 - Hvala. 846 00:39:30,890 --> 00:39:31,940 Hej, mali. 847 00:39:36,330 --> 00:39:37,852 Ah. 848 00:39:37,853 --> 00:39:39,680 Kako si, prijatelju? 849 00:39:39,681 --> 00:39:41,553 sta je ovo? 850 00:39:43,816 --> 00:39:45,033 Je li ovo za mene? 851 00:39:45,034 --> 00:39:46,992 Stvarno? 852 00:39:46,993 --> 00:39:48,690 Pogledaj ovog cool psa. 853 00:39:51,127 --> 00:39:53,346 Hvala ti. 854 00:39:53,347 --> 00:39:55,217 Hej, pogodi šta? 855 00:39:55,218 --> 00:39:57,132 [uzdahne] 856 00:39:57,133 --> 00:39:59,396 Imam dobre vijesti za tebe. 857 00:39:59,397 --> 00:40:01,702 Dakle, sećate se kako smo razgovarali 858 00:40:01,703 --> 00:40:03,878 kako ponekad sretneš svoje porodica kad budeš stariji? 859 00:40:03,879 --> 00:40:06,054 Kao kako sam upoznao svoju ćerku, kako je imala šest godina kad smo se upoznali? 860 00:40:06,055 --> 00:40:07,447 - Mm-hmm. - Da. 861 00:40:07,448 --> 00:40:10,842 Tako da sam našao jedan od njih tvojoj rodbini. 862 00:40:10,843 --> 00:40:12,626 - Kako to misliš? 863 00:40:12,627 --> 00:40:15,237 - Mislim, ona je tvoja porodica, 864 00:40:15,238 --> 00:40:17,283 poznavao te kad si bio beba. 865 00:40:17,284 --> 00:40:19,024 Ona ti je baka. 866 00:40:19,025 --> 00:40:21,418 Ima li smisla? 867 00:40:21,419 --> 00:40:24,464 [smeje se] Da, vjerovatno je puno, a? 868 00:40:24,465 --> 00:40:26,988 Ali izgleda jako fino. Sviđa mi se. 869 00:40:26,989 --> 00:40:30,644 Nekako liči na tebe. I ona ima dva psa. 870 00:40:30,645 --> 00:40:32,690 Jedna je veličina moje glave. 871 00:40:32,691 --> 00:40:35,737 Druga je veličina celog mog tela. 872 00:40:37,043 --> 00:40:38,609 Želiš da je upoznaš? 873 00:40:38,610 --> 00:40:40,915 Da? 874 00:40:40,916 --> 00:40:43,441 U redu. 875 00:40:48,881 --> 00:40:51,839 - Zdravo. [smijeh] 876 00:40:51,840 --> 00:40:53,712 - Zdravo. 877 00:40:54,974 --> 00:40:57,541 - Ja sam Amy. 878 00:40:57,542 --> 00:40:59,630 - Zašto plačeš? 879 00:40:59,631 --> 00:41:03,808 - Ja sam samo... Tako sam sretan što te vidim. 880 00:41:03,809 --> 00:41:05,592 ? 881 00:41:05,593 --> 00:41:09,596 Želeo sam da te vidim tako dugo. 882 00:41:09,597 --> 00:41:11,772 Vidiš, nisam te vidio 883 00:41:11,773 --> 00:41:14,514 otkad si bio zaista mala devojčica, 884 00:41:14,515 --> 00:41:17,256 sa velikim osmehom, 885 00:41:17,257 --> 00:41:20,128 i volio si plesati okolo. 886 00:41:20,129 --> 00:41:22,000 ? 887 00:41:22,001 --> 00:41:24,959 - Jesam li onda drugo ime? 888 00:41:24,960 --> 00:41:30,269 ? 889 00:41:30,270 --> 00:41:33,620 - Da, dušo. 890 00:41:33,621 --> 00:41:36,494 Vaše ime je Marie. 891 00:41:37,495 --> 00:41:40,409 [uzdižuća muzika] 892 00:41:40,410 --> 00:41:45,415 ? 893 00:41:53,075 --> 00:41:55,990 [dramska muzika] 894 00:41:55,991 --> 00:42:02,998 ? 895 00:42:22,322 --> 00:42:25,455 [vuk zavija] 896 00:42:25,505 --> 00:42:30,055 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0